Ein Blick fängt sich fern,
stilles Nicken löst den Bann,
Puls schlägt im Zweitakt.
Was der Tanz uns wohl verspricht?
Spannung bebt im ersten Schritt.
Tango-Tanka
Ein besonderer Abend
Am Samstag, den 29. Juni 2024, besuchte ich eine Sonderveranstaltung der Milonga Poema, die erst vor wenigen Monaten von dem erfahrenen Tangopaar Georgia und Joseph sowie der Lehrerin Christina neu ins Leben gerufen wurde. Die Location befindet sich am Hauptbahnhof Heidelberg in einem ehemaligen Gebäude von Heidelberger Druckmaschinen.
Im Rahmen dieser Milonga bekamen Künstler aus der Region die Gelegenheit, ihre Kunstwerke zu präsentieren. Neben tollen Fotographien, Zeichnungen und Gemälden hatte ich die Ehre, ein kurzes Gedicht von mir zu präsentieren und in Form von Flyern bereitzustellen. Der Gedanke, dass Tangotänzer und auch andere Leute es lesen und sich eventuell sogar Gedanken darüber machen, inspiriert mich und motiviert mich, zum Thema Tango zu publizieren. In gedruckter Form hat das Ganze eine ganz andere Dimension als eine rein digitale Veröffentlichung. Dadurch wird es lebendiger und greifbarer. Aber nicht nur für die Leser, sondern auch für mich selbst. Wenn ich das Gedicht in der Community (auch an anderen Orten) verteile, fühlt es sich für mich ein bisschen so an, als hätte ich Gesellschaft beim Schreiben. Als Autor verbringt man zahllose Stunden allein an der Tastatur. Da muss man sich schon was einfallen lassen, um nicht darunter zu leiden. :–D
Hier einige wenige Eindrücke von diesem unvergesslichen Abend in Bildern:
und ihrer Gastgeber
war für mich eine besondere Ehre
Tango Gedicht
(Lichtbild digital überarbeitet)
Ein Leben lang
Arm in Arm
Takt um Takt
Schritt für Schritt
schweben wir wie eins durch die Musik,
tanzen und lachen,
während die Ewigkeit verfliegt.
In einer Hadesstille dann
hoffen wir auf ein weiteres Lied,
doch unsere Welt stürzt ein.
Ein letzter Blick, noch bin ich Dein,
noch eben haben wir den Tod besiegt.
Lebe wohl, Fremder!
Mir ist, als hätte ich Dich
ein Leben lang geliebt.
*****
Translation of the Tango poem in English (without lyrical adaptation):
A Whole Life
Arm in arm
Measure to measure
Step by step
we float as one through the music,
dance and laugh as eternity flies by.
Then, in a silence of Hades
we hope for another song,
but our world falls apart.
One last look, I am still yours.
We have just defeated death.
Farewell, stranger!
It feels like I have loved you
a whole life long.